Zeitschrift deutschen morgenlandischen gesellschaft 53 article from 1895. Syriac text and partial English translation of the remains of the Chronicle of James of Edessa, omitting the preface by James of Edessa. This material was republished in a revised form in the CSCO series with a Latin translation